Đươc rồi.
Với 5 thành phố duyên hải chìm
từng phần trong bóng tối...
C ác vìiên chức ngành điện trong 3 khu vìực mất điện ...
đến nay cũng chưa biết được...
chính xác nguyên nhân của sự cố bất thường này.
Bị lôi đi kiểu đó thì không nhìn quanh được nhiều.
Hơn 2 giờ 1 chút.
Ở đâu?
Ho nhốt ta rồi.
Ho là ai?
Họ nói tiếng Nga.
Ừ. Họ cũng nói tiếng Anh nữa, trước khi...
Họ tiêm thuốc mê chúng ta.
Có ai bên ngoài không? Chúng tôi còn sống đây!
Tàu ngầm... còn thủy thủ đoàn thì sao?
Ừ. Ho đâu rồi?
-Ta đang ở đâu? -Ê !
Vui lòng theo chúng tôi.
-C ác anh là ai? -Chúng tôi đang ở đâu?
C ác anh có quyền gì bắt giữ chúng tôi ở đây?
X in mời.
Quân sự...chính phủ . Còn ai khác vìào đây mà bắt ta?
Họ nói tiếng Nga, vìà ta đang ở trong tàu ngầm Nga.
Chắc họ tưởng ta là người Nga đó thôi.
Mà họ làm gì giữa Đại tây dương?
-Ê , bình tĩnh. -Bắt ta như vìậy để làm gì?
X in lỗi, em cưng. Làm ơn cho biết bọn tôi đang ở đâu
vìà em là ai, vìà tại sao vìậy. Em nghe không hả?
Mất dạy.
Anh là Howard Gregory Thomas.
Tôi muốn biết mình đang ở đâu.
N hà anh ở số 9 7 03 Emerson Terrace?
Tên của bố mẹ anh là gì?
À... lra...
-lra vìà Eleanor Latham. -Đúng rồi.
Anh sinh ở Skokie, lllinois.
Đúng không? Có đúng vìậy không?
Vâng...Bố mẹ tôi sinh tôi ở San Diego.
Anh đã nhập cư vìào Mỹ năm 1 998.
Sao anh biết đươc điều đó?
Ai phụ trách ở đây? Chắc chắn không phải anh!
H iện nay anh đang dạy vìà phụ trách nghiên cứu
ở Đai hoc Florida.
Chúng tôi ở đâu? Trên đất liền?
Đây không phải là trên tàu vìì tôi không nghe sóng nhồi.
Đây là nơi nào?
Và anh là ai mới đươc?
Cô là Tiến sĩ Emily Meredith Patterson.
Tôi không dùng tên Meredith.
Chỉ có thể biết điều đó từ khai sinh gốc của tôi
vìà nó đã được cấp riêng cho cha mẹ tôi, vìà họ đã mất.
Sao anh biết đươc chi tiết đó?
Ở đâu các anh có thẻ này?
X ét tính chất thẻ đó, có khi tôi phải hỏi lại anh mới đúng.
Vì đây là thẻ giả, nên chắc không có vìụ đó đâu.
Còn tàu ngầm đưa các anh đến đây?
Đó là...đó là tàu ngầm thuê ...
Tàu hợp đồng như người ta hay nói.
Họ giúp chúng tôi vìới chương trình nghiên cứu.
-Nghiên cứu? -Vâng.
Chính xác thì nghiên cứu cái gì?
-Có cái ghế nào êm hơn không? -Nghiên cứu cái gì?
C ác anh là ai?
Quân sự, chính phủ , tư nhân?
Lý do tôi hỏi là tôi đang cố nghĩ ra...
là phải kiện ai cho ra lẽ vìì giam giữ tôi trái phép như vìậy!
Đã xác nhân danh tánh của ho.
N hững nhà khoa học.
Lời khai của họ khớp vìới nhau.
Tàu ngầm được công ty Benirall thuê vìới mục đích nghiên cứu.
Còn thủy thủ đoàn?
Biến rồi. N hưng đó là những con buôn ma túy.
Họ không nói gì đâu.
Còn 4 người này?
C ách ly họ đi.
Giữ họ ở đây sẽ chỉ làm moi vìiêc rắc rối thêm.
Ta đã giam họ riêng rẽ , họ cũng sợ rồi, tin tôi đi.
-1 trong 4 người là phóng vìiên. -Cho 1 tờ báo lá cải.
Bịt miệng được. Cả 4 người.
Chỉ còn không đầy 50 giờ nữa.
Vì vìậy tôi muốn họ đi khỏi đây vìà giải quyết gọn.
Liệu lo cho xong đi.
Có ai quen luật sư giỏi không?
1 luật sư thật, thật là giỏi.
Ta đang ở dưới nước.
C ái gì?
Tôi thấy rồi. 1 phòng chỉ huy thật lớn.
Và có cửa kính lớn...khổng lồ nhìn ra...
1 cấu trúc gì đó thật lớn, tất cả đều dưới nước.
-1 cấu trúc là sao? -Tôi cũng không biết.
Tôi chỉ thấy thoáng qua, nhưng nó to vìô cùng.
Hay lại là một ảo giác khác?
Không, lần này không phải ảo giác đâu.
Buông tôi ra!
Buông ra!
Buông tôi ra!
Miami.
Ta đã trở lai Miami.
Vụ này bắt đầu không vìui rồi đó.
Ta nên gọi anh chàng... gì gì đó, lính của Benirall.
Ackerman? Ai có số điên thoai của câu ta ?
Họ lấy vìí, lấy tiền tôi rồi.
Ôi, 1 ngày quá đẹp.
Có quen ai để gọi xin đi nhờ xe không?
Tôi đã làm vìiêc dưới biển 7 tháng liền
Không giữ liên lạc vìới nhiều người lắm đâu.
Còn anh?
Tôi à? Có chứ. 20 người. Có khi hơn nữa.
Bất cứ người nào cũng sẽ rất vìui khi tôi nhờ đến đón.
C ái gì nữa?
Không nhớ số điện thoại của ai hết.
Không nhớ thuộc lòng.
Thân thiết quá hả?
Đưa đây cho tôi.
Goi ai đó?
Tôi...gọi vìợ trước của tôi.
Mẹ khóc vìì Bố ghét con phải không?
Helen!
Helen! Helen! Helen!
Không! Không!
Không!
Không! Helen!
Giờ thì sao nữa?
Không biết anh em thì sao Chứ tôi thì xong rồi. H ết rồi.
Còn tiền bac thì sao?
Cô định dẹp bỏ tất cả những gì ta đã trải qua?
Tất cả những gì đã trải qua chính là lý do tôi bỏ.
Không biết đứa bé đó ra sao rồi?
Số tiền, còn số tiền đó thì sao?
Thôi, mệt quá rồi. Nghỉ ngơi chút đi.
Khi khác nói tiếp.
Cảm ơn em đã đến.
Bài báo của anh phải hay lắm mới đươc nhé .
Ừ. Em có...
Em có phiền nếu bạn anh xin quá giang không?
Không đâu. Được.
Meeno! Olsen tới kiểm tra sơn tàu đó nhé .
Vấn đề là cậu chưa sơn xong phần vìỏ tàu.
Anh cũng biết là bình xịt không như ý.
Tôi không thấy có cái gì hoạt động tốt cả.
Chừng nào thì cậu mới chịu bỏ những cái của này?
N ày, tôi biết cậu mê máy móc...
nhưng cái gì cũng vìừa vìừa thôi. N ày, nghe tôi nói không đó?
Paloma! N hóc nhà câu sao rồi? Cuối tuần rồi thấy nó ở sân bóng.
N hỏ xíu mà chơi bóng cũng giỏi quá chớ.
-Cảm ơn, Tito. -Sao?
À, xin lỗi. Bình xịt. Vâng, để tôi lo.
Ừ. Liêu đó.
Ừ, tôi biết là chính thức anh phải nói vìậy.
N hưng tôi biết có người sống sót.
-Không có ai sống sót. -Tên của cô bé là Heather.
Thưa ông, tôi xin báo là không có người sống sót.
N ày, tôi không muốn cản trở vìiêc điều tra của các anh.
-Tôi chỉ muốn biết ít thông tin... -Thưa ông, không có người..
-Tôi chỉ cần biết nó không sao. -Ông ơi, không có ai sống sót.
N ày, làm ơn đừng nói là không có ai sống sót nữa!
Tôi biết con bé còn sống!
Tôi nghe rồi. Ừ. N ền kinh tế lúc này thay đổi nhiều.
N hưng...
C ác anh là công ty săn đầu người đã tìm tôi cho vìiêc làm vìừa rồi.
Anh bảo là có 6 công ty đang tranh giành tôi.
Lời anh nói. Tôi nhớ mà. 'Tranh giành'
Thôi, đừng nói nền kinh tế đã thay đổi nữa.
Tôi...chỉ cần...ổn đinh lai cuôc sống trong lúc này.
Tôi cần 1 vìiêc làm. Việc gì cũng được.
Không cần vìiệc làm siêu phàm hay vìị trí cao đâu.
Thường thôi. Vâng.
Vâng, tôi hiểu.
Tôi sẽ chờ các anh gọi. Vâng. N hất định rồi.
-Howard, cậu đang ở đâu? -Marty...
Howard, tôi sắp phải ra báo đó.
Cậu bảo là xin nghỉ không ăn lương.
Bình tĩnh, Marty, Nghe tôi nói.
Tòa soạn không chấp nhận thái đô của câu nữa đâu.
Tôi mang bài vìề đây này.
-1 phóng sự hết sẩy. X ịn luôn. -Ừ. Liêu đó.
Đó là tại vìì tôi là 1 phóng vìiên xuất sắc, Marty.
Ừ. Cũng đề tài tam giác. N hưng lần này hơi khác. N ó...
Tôi đang có cuộc gọi khác. Không trễ hạn nộp bài đâu.
-X ưa nay tôi có trễ bao giờ đâu. -Lần vìừa rồi thì có.
-Ừ, lần đó thôi. N hưng... -Và lần trước nữa.
Ok. Lần đó nữa. Lần này có bài, tôi hứa. Chào nhé .
-Alô? - Bố ơi ?
-Con à, bố đang... -Bố ơi, con không biết phải làm sao!
Bố không nói được nhiều, con ạ, Bố đang phải vìiết báo...
Còn me con? Me con có thể...
-Trời ơi, mẹ kiếp! - Bố!
Sao? Sao? C ái gì vìậy? Gì vìậy con?
Con ở lại bên nhà bạn Mindy Granger.
-Bố của Mindy. Chú ấy điên rồi. -Từ từ.
-Điên là sao? -Bố ơi, con cần bố! Đi bố.
Ok, ok. Bố sẽ đến đón con. Bố đến ngay.
Ôi, chán thật.
Quản lý vìăn phòng kiểu gì vìậy?
Ai dám dọn dẹp đồ đạc của tôi?
C áo phó.
Giáo sư...
Chà, sao vìào sớm vìậy?
Bà làm gì trong bếp nhà tôi?
Làm sao vìào được đây?
Emmy, lẽ ra con không nên để đĩa dơ cho mẹ rửa như vìậy.
Me biết con bân vìiêc ở cơ quan, nhưng mà...
Con sao thế?
Bà muốn gì?
Thôi mà con.
Tôi có quen bà không?
Chỉ từ lúc mới sinh ra thôi.
Me con vìới nhau mà hỏi gì kỳ vìậy?
-Me tôi chết rồi. -Giỡn vìậy không vìui đâu con.
Me nuôi tôi chết rồi. Tôi không hề biết m...
Mẹ nuôi? Con...nói cái gì vìậy?!
Mẹ là mẹ con đây.
Tracy!
-Bố! -Có chuyện gì vìậy con?
Con có sao không? Không sao chứ hả con?
Bill.
Con phải ra khỏi nhà. Ra khỏi nhà ngay đi!
Có chuyện gì vìậy?
Tôi biết nó sắp tới!
-Tôi không chịu nổi nữa! -Bố?
-Đi ra khỏi nhà! -Anh làm bon trẻ sơ đó!
Anh cũng nên đi đi!
Ok, được rồi, được rồi.
C ác con ra xe đi. N hanh lên. Ra xe chờ nghe chưa?
Bố ra liền, ok?
Tất cả rồi sẽ đâu ra đó.
Từ từ, anh bạn ơi. Để...để tôi giúp anh.
Anh...không giúp tôi được!
Họ đã bắt đầu vìụ này.
Họ bắt đầu...cái gì?
Điều đó lại xảy ra nữa rồi!
Bill...
Tránh xa tôi ra!
Thôi, bỏ súng xuống đất đi mà.
Bỏ xuống đi. Việc gì thì tôi cũng sẽ ráng giúp anh.
Không.
Ta đã...ta đã làm cái gì vìậy?
C ái gì? Đưa súng đây cho tôi.
Cứ...cứ bỏ xuống đất.
Để xuống đất đi, ok?
Ta đã gây ra điều gì vìậy?
N ào, cứ...đưa khẩu súng cho tôi.
Tôi...rất tiếc.
Rồi anh ta tư bắn vìào đầu?
À, anh ta...cứ...cứ nói... 'Ho đã bắt đầu vìiêc đó.'
Và rồi anh ta...
anh ta tư sát.
Chắc chỉ là dùng ma túy quá liều. Cũng không có gì lạ.
Tôi không nghĩ vìậy. Anh ấy...
Không phải lọai người đó.
Để rồi xem.
Được rồi, Dylan. N hìn quả bóng nhé . Ok? Bắt đầu!
Vào bao tay. Giỏi lắm.
Đươc rồi. N ém lai đi.
N ém cho bố. X uất sắc.
Rồi nhé . Bắt đầu lai.
Con để ý nhé . Được rồi.
Ừ. Lần này khó 1 chút.
Con xin lỗi Bố.
Có gì đâu con.
Không sao hết.
Ê , cái gì đây hả ?
Alô?
Giáo sư?
Bruce?
Ở đây có niên giám không?
Alô?
Emily, nghe này, tôi biết cô muốn rút ra khỏi vìụ này
nhưng tôi không tìm ra số điên thoai của ai nữa hết.
Có điều gì đó đang xảy ra, vìẫn còn xảy ra.
-Tôi đang định... -Muốn gặp nhau ở đâu?
Anh nhân bài chưa?
Không đăng được, Howard. Đơn giản như vìậy.
Anh không đăng là nghĩa là sao?
X ưa nay anh đâu bao giờ từ chối đăng phóng sự của...
Nguồn tin của cậu xưa nay cũng còn có vìẻ đáng tin cậy.
-Lần này cậu không nói nguồn tin. -Anh nói cái gì vìậy?
Đây là phóng sự hay nhất tôi đã vìiết trong nhiều năm vìà anh cũng biết vìậy!
Tôi không đăng. Chỉ vìậy thôi.
N ói cho cùng, chính Kioshi cũng muốn ếm bài của câu nữa.
Có 1 số người đến gặp ông ấy.
1 0 phút sau, Kioshi bảo tôi ếm bài của cậu 1 thời gian.
-Vậy, tôi gặp ông ấy được không? -Kioshi?
-Ông ấy đâu? -Đi rồi.
Mà nhìn mặt ông ấy, có vìẻ cậu cũng không làm gì được đâu.
-Anh làm gì ở đây? -Vu của Heather.
-Trời ơi, Stan. -Chuyện của Heather.
Anh có thôi đi không?
Đủ thứ rắc rối như thế này sao anh cứ nhắc nó hoài vìậy?
Bởi vìì vìiêc của tôi là tìm trẻ em!
Lúc trước.
Tôi biết những gì tôi thấy sau này không còn chính xác nữa.
Công nhận là tôi hay nói sai, nhưng Heather rất quan trọng.
1 cách nào đó cô bé rất quan trọng đối vìới vìiệc này...
đối vìới ta.
Đâu còn ở ngoài biển nữa, sao điều này vìẫn còn xảy ra cho ta?
Người ta đổ bỏ đủ thứ ngoài biển khơi.
Vậy theo anh, ta đã bị nhiễm độc tố ảnh hưởng đến não?
-Sao vìui quá vìậy!? -Tôi cũng ráng vìui đây!
X in lỗi...xin lỗi nếu tôi hơi bị phân tâm.
Bố me nuôi của tôi còn chưa biết me ruôt tôi là ai nữa!
Tôi vìẫn đã luôn muốn biết me là ai.
Chúa ơi, cả 1 lỗ hổng trong đời tôi!
Cô bảo chưa bao giờ gặp mẹ . Bà ta ra sao cô không biết mà.
Chắc chỉ là do cô...
Đó là me tôi.
Đúng là mẹ tôi.
N hững sự vìiệc đó có là gì, thì cũng không phải là ảo giác.
Ý tôi nói...cũng như là... ta thấy những...thực tế
-...song song. -Nghe khùng lắm. Tôi biết.
Tất cả chỉ do gián đoạn điện từ.
Tư duy của ta, cảm giác của ta đều là hóa điên.
Có khi điều đó đã tác động đến sư cảm nhân của ta?
Tên: Heather.
Ừ.
Làm sao anh tìm ra danh sách hành khách hay vìậy?
Tòa soan báo mà.
Không hổ danh 'Người Quan sát'.
Anh không sao chứ? Có chuyện gì không?
Lại 1 giây phút ngoại cảm đó hả?
Không cần. N hìn anh được rồi.
1 người mà tôi quen...
đã tự sát sáng nay.
Ngay...ở ngay trước mặt tôi.
S úyt nữa là trước con tôi luôn.
Và tôi...
Ừ.
Sau đó có 1 số người xuất hiện ở nhà anh ta, đi xe hơi đen.
Họ lo mọi thứ, vìà...
Tôi chắc chắn 1 người trong số họ là người phụ nữ ở chỗ đó.
Anh nghĩ là cô ta hay anh biết là cô ta?
Chính là cô ta.
Thấy cái gì rồi này.
Chuyến bay 31 7, S áng thứ tư.
Tên : Heather. Họ: Sheedy. Ghế 31 B.
Sheedy.
Đây. Giá khuyến mãi cho người lớn tuổi. Đó là 1 bà già.
Y như lúc ta thấy trên tàu Tuần duyên.
Không. Họ đã sửa danh sách.
Họ không muốn ai biết khi lên máy bay đó là 1 đứa bé .
Cô bé đi vìới bố me .
Anh tìm khách ở 2 bên xem sao.
Ghế 31 A...
James Sheedy.
31 C...
Allison Sheedy.
Allison, thấy chưa?
Họ đã cho đứa con gái 6 tuổi ngồi giữa như bố mẹ hay làm.
Tô nói thât. D ù đó có là người cỡ tuổi nào đi nữa
thi đó chỉ là 1 đứa bé cho đến giây phút
máy bay rơi xuống trong vìùng tam giác.
Ok?
Ừ. Được. Lát gặp nhau ở đó. Ok, chào.
Cô ấy tham gia trở lại.
Tôi tưởng cô ấy bỏ?
Tôi cũng tưởng vìậy.
Đúng là đàn bà.
Còn Bruce? Phải gọi anh ta nữa.
Anh ta cũng đến. Đang đi cùng cô ấy đó.
Công ty Tàu biển Benirall. Quý vìị cần chi?
-Me của cô? -Me ruôt của tôi.
N hớ tôi không? Tôi thì thấy mình đã chết rồi.
Ta có chứng cớ rằng người sống sót trên chuyến bay 7 4 7 là 1 đứa bé 6 tuổi.
Cũng chưa hẳn là chứng cớ.
Ackerman! Phải gặp cậu ta!
Thât à? Vâng...mà tại sao?
Bởi vìì những gì đã xảy ra, giờ đang xảy ra cho chúng tôi!
-Để xem ông ấy tiếp được không? -Ông ấy phải tiếp.
Sao lại không? C ách đây mấy ngày, ông ấy đòi chúng tôi
mang vìề càng nhiều thông tin vìà càng sớm càng tốt mà.
Gần đây ông ấy ...
Không biết nữa. Ông ấy rất lạ...
1 chiếc tàu nữa đã mất tích.
Chỉ là tàu kỹ thuật ra biển để sửa 1 tàu hàng hỏng, nhưng...
1 4 người trên tàu.
Có thể là tai như thế.
Để tôi xem.
Ả o giác?
Vâng, nhưng không phải chỉ là ảo giác theo nghĩa cổ điển.
N hư vìậy nghĩa là sao? N ói rõ tôi nghe.
Đó có vìẻ như là...
1 thóang
của 1 thực tế song song.
Thực tế song song?
Chúng tôi không bình thường kể từ lúc đi...đi đến khu vìưc đó.
Chính xác thì 4 người bắt đầu có ảo giác từ khi nào? N ói đi.
Lúc chúng tôi lặn xuống chiếc 7 4 7.
Y như là có cái gì đó đã tác động lên chúng tôi ngoài đó.
Có thể là cái gì đó từ chiếc máy bay?
Không biết đó là cái gì, hay nó tác động như thế nào...
Tôi đã cử các anh chi đi để tìm lời giải đáp.
Chỉ mới có 2 ngày.
Vâng, nhưng mọi vìiệc càng lúc càng xảy ra nhanh hơn.
Nghe này.
Chúng tôi ai cũng đã thấy...
nhiều điều, nhiều sự vìiệc trong những ngày qua...
mà chúng tôi không thể giải quyết. Ít ra là chưa.
N hưng điều đó có liên quan gì đến vìùng tam giác hay không...
Làm sao có thể nghĩ là không liên quan được?
Có liên quan hay không, thì tôi nghĩ đã đến lúc... ông mở rộng nhóm chuyên vìiên...
vìà nhận thêm nhiều người từ những lĩnh vìực khác.
Không. Không ai hết. Không nhận ai nữa.
C ác anh chị phải làm vìiệc này!
Ông Benirall...
Tôi đang bị gây áp lực. H ải quân đã đến đây!
H ải quân?
Họ đã yêu cầu ông Benirall ngưng nhờ các anh chị.
Ho đến 1 cách bí mât. Ho đe doa tôi.
Đe dọa thẳng là sẽ cắt các hợp đồng của nhà nước...
vìà đe dọa xa gần nếu chúng tôi không ngưng tìm hiểu.
Tại sao H ải quân lại muốn cản chúng ta?
-Chắc là họ nhột điều gì rồi. -Cơ sở của họ ngoài khơi.
C ái gì gì ...dưới đáy biển.
Họ đã bắt chúng tôi từ trên tàu ngầm...
vìà đã đưa chúng tôi đến 1 cơ sở kỹ thuật cao...
H ải quân có thể làm vìiệc đó rất dễ dàng!
Vậy bây giờ phải làm gì nữa?
Đi tìm câu trả lời cho tôi!
Cảm ơn ông Benirall.
Thôi, chúng ta hãy...
Đến lúc phải đi rồi. N ào.
Weston.
Ok. C ái gì nữa đây?
Dễ hiểu mà. Chính phủ đang tìm cách dẹp chúng ta đó.
-Trông ông ấy còn thảm hơn ta nữa. -Tôi có 1 người bạn...
Đúng ra là bố của bạn con gái tôi, mới chết hôm nay.
Cũng H ải quân.
N hớ người phụ nữ tóc nâu ở chỗ đó không?
Cô ta xuất hiên ở nhà anh ta.
Anh em ơi.
C ái gì?
Krupp.
Krupp là ai?
Benirall bắt đầu điên quá rồi.
Tôi...không nghĩ là ông ấy đâu.
Tôi chưa bao giờ thấy gì như thế này.
Sao chúng ta lại có ảo giác như nhau là sao?
Không phải ảo giác đâu.
Sao có Quốc xã nữa?
Cộng sản...Phát xít gì đó ?
N ước Mỹ có thể đã đổi khuynh hướng chính trị
ở nhiều thời điểm trong lịch sử.
Cũng không có gì vìô lý lắm đâu.
Đứng lại!
Tôi bảo các người đứng lại!
X in lỗi. Ơ...
Anh sĩ quan cần chi?
Sĩ quan hả? Cần các người đứng lại khi tôi bảo đứng!
Anh bạn ơi, đâu có gì mà làm to chuyện chi vìậy.
Anh là người Úc?
Đứng lại!
Cậu ơi, bình tĩnh lại ...
Đứng yên! Tôi bảo ông già kia đứng yên!
X in lỗi...
Sao ta không tìm Benirall, buộc ông ta tìm người giúp ta.
Rõ ràng là ông ấy cũng bị tác động khá nhiều.
-Không phải chỉ vìì mất tàu ... -Nghe này anh bạn già.
Tôi chán nghe những câu nửa chừng mà ông hay nói lắm rồi.
Có 1 điều gì khác. Đó là...
-Thôi. Đủ rồi! -Thì thôi.
Stan, nếu anh không có cái gì cụ thể trong tay
thì làm ơn làm thinh đi.
-Anh đúng là cà chớn. -Ít ra vìậy cũng còn là cụ thể.
Cũng không phải là không có phương hướng đâu.
H ải quân cứ can thiệ p như vìậy ... Chắc là có liên hệ gì đó.
Liên quan tới khu Tam giác vìà các con tàu mất tích?
-Ả o giác của chúng ta. -Không chắc.N hưng đó là đầu mối.
Tôi đồng ý.
Người cuối cùng ta gặp cùng Heather là người sĩ quan Tuần duyên.
Cứ lấy các hiện tượng ra mà phân tích.
N hững gì ta trải qua nhất định phải có giải thích khoa học.
-N ếu loại bỏ những gì không có... -Thì những gì còn lại là đúng.
Đến phòng thí nghiệm của tôi làm vìiêc đi.
-Vậy... -Vậy thì ta cứ tiếp tục tìm hiểu
trước khi lại thấy khủng long đi ngoài đường nữa.
Ê , ngoan nào!
Ngoan, ngoan lắm!
-Chào! -Em.
-Mua được thứ anh cần không? -Có.
C ái gì vìậy anh?
Em nghĩ nó có thích không?
Em không biết. Hơi quá nhỏ vìới nó, anh không thấy à?
N ó cũng gần 1 1 tuổi rồi.
À, không. Không.
Đây là cho Ruben,
Còn đây là của Dylan.
Dylan là ai?
Anh nghĩ là sẽ thấy cái gì ở đây vìậy, Meeno?
Meeno!
Bọn tôi đã bắt đầu ngay sau khi Ts gọi điện.
Lúc đầu, ý nghĩ tìm 1 cách giải thích
cho khu tam giác Bermuda có vìẻ hơi la...
ngay cả đối vìới giáo sư.
Đây là cách lý giải cho hàng trăm con tàu bị đắm?
Ai cũng biết rõ...
rằng dưới đáy biển có những túi khí mêtan lớn.
Chỉ cần 1 túi khí vìừa đủ thoát ra ...
Và tất cả những chiếc máy bay đã mất tích?
Giáo sư?
N hững vìùng áp lực...
la vìùng mà các khối lục địa ép vìào nhau...
Ok, hay lắm. Rất khá.
Rất đầy đủ . Cảm ơn, cảm ơn tất cả.
N hưng...chúng ta có 1 phương hướng mới.
Ta nên đi theo hướng...
Có lẽ phải tìm hiểu...
Lỗ hổng thời gian.
Meeno, em không hiểu.
Có chuyện gì vìậy?
Cửa chắn không bị vìỡ.
Bi vìỡ?
Meeno...
Cũng như là nó chưa bao giờ tồn tại.
-N hư ai chưa bao giờ tồn tại? -Thôi!
Sao em lai hành ha anh như vìậy, Helen? Tại sao?
Em không thể sống vìới anh nếu anh cứ như vìậy mãi.
Em sẽ không để anh làm cho Ruben buồn.
Anh muốn làm gì đó thì tùy.
N hưng em cần anh.
Em muốn chúng ta như xưa.
Anh hãy tìm câu trả lời...
nếu không, em sẽ ly dị anh.
Tôi...tôi đã ở đây sáng nay.
Điên quá chừng. Anh định...
N ếu họ đang theo dõi căn nhà này thì sao?
Bình tĩnh. Đâu có thấy ai ngoài kia.
-Anh định tìm cái gì? -Không biết nữa.
1 vìết tích gì đó. Tôi có cảm giác anh ta có phần trong vìiệc này.
Chúa ơi, ngột ngạt, khó thở quá.
Ừ. Anh ta chết ở ngay đây.
-Chúa ơi. -H y vìọng là có cái gì đó...
-Đi đâu đó? -...để giúp chúng ta.
Ê , đi đâu vìậy hả?
Cha me ơi.
Anh hay đi tìm thông tin kiểu này đó hả?
Lục bàn giấy của 1 người chết?
Nghề của tôi thì phải làm những gì cần làm.
Ừ. Và cái gì muốn vìiết thì cứ vìiết.
Anh nói vìậy là sao?
Tôi đã đọc qua các bài phóng sự của anh.
Tôi phải lo cho gia đình, hiểu không? Anh làm sao hiểu được?
Có lần anh vìiết vìề tôi.
Anh đâu có nhớ, đúng không?
Biết liền là anh đâu có nhớ.
Trường hợp của anh có vìẻ khó hơn
các thiếu niên giận dữ mà tôi vìẫn hay điều trị đó.
Tôi chưa...
bao giờ tới gặp ...bác sĩ... à...bác sĩ như ông.
Chưa bao giờ nghĩ tới phải đi khám tâm thần,
Lúc bố me tôi mất cách nhau vìài tháng cũng không...
Lúc từ vìùng Vịnh trở vìề cũng không.
H ải quân có đề nghị, nhưng tôi...
X ét những điều anh đã trải qua...
tàu chìm...1 mình ngoài biển...
Không biết khi nào được cứu, không chắc được cứu hay không...
Tất nhiên...
Đương nhiên...câu chuyện vìề đứa con trai nhỏ...
Có thể là cái gì? Khủng hoảng tâm lý?
Nghe qua thì ai cũng nghĩ vìậy.
Khủng hoảng thì thường là suy sụp hoàn toàn.
Anh còn khỏe manh lắm đó chứ.
Tất nhiên là có những lo nghĩ...
N hưng anh thì chỉ mất 1 số ký ức rời rạc.
Đó là điều làm tôi bất ngờ.
Tôi nghĩ đó là...
1 hình thức mất trí nhớ chon loc...
N hưng bệnh này rất hiếm thấy.
Tôi sẽ phải nghiên cứu nhiều trước khi có thể lên tiếng phát biểu vìề chứng này.
Cho dù vìậy... cũng sẽ chỉ là nói mò.
Ho chết hết rồi!
Tất cả!
Tàu đó là trách nhiêm của tôi!
Họ đã đặt sinh mạng họ trong tay tôi! 7 con người!
Họ đã...đã rơi xuống biển, vìà rồi...
không thấy họ đâu nữa.
Chứ tôi phải làm sao? Tôi có thể làm gì được?
Tôi biết phải làm sao?
Meeno.
Tôi vìừa nói chuyện vìới Helen xong.
Anh không nên tự dằn vìặt mình như vìậy.
Ai cũng nghĩ anh khùng đó.
Chúng ta sống thì có sao đâu?
Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể làm.
Meeno?
Cậu không sao chứ?
Cô nên đi ngủ đi.
Anh đâu có ngủ .
À, tôi không ngủ đâu. Không ngủ nhiều lắm.
Còn ho thì sao?
Đây là nhóm khác. N hóm tối qua vìề khoảng 4 giờ sáng.
Không để ý à?
-Tôi đang tập trung. -Chắc là vìậy.
N hìn cái này mà xem.
C ái gì đây?
Đây là dữ liệu địa chất điện từ
xuất phát từ 1 vìệ tinh Canstar trên Đại tây dương.
N hững dữ liệu này dự báo 1 biến chuyển thời tiết rất lớn.
Khổng lồ. 1 cơn lốc cấp 5.
H iện giờ trên Đại tây dương?
Đúng như vìậy.
Đây là tin thời tiết cho tàu bè , phát thanh từ San Juan...
căn cứ trên rađa khu vìực, ảnh chụp không lưu, điện đài tàu bè .
N hìn đi.
N hìn cái gì?
Ở đâu cũng trời quang biển lặng. 1 ngày đẹp trời.
Ok. Coi như dữ liêu sai?
C ái này thì liên quan gì đến lỗ hổng thời gian?
Không biết nữa, nhưng tôi đã kiểm tra 5 lần.
-Có cái gì đó sẽ xảy ra ở biển. -N hững chỗ khác như...
Cục Thời tiết...hay cơ quan nào đó, cũng phải thấy chứ?
Không tìm thì không thấy đâu.
1 cơn bão vìô hình.
N ày, tôi thấy anh lấy cái gì đó. C ái gì vìậy? Tài liệu tuyệt mật hay sao?
N ếu có giữ tài liệu kiểu đó ở nhà
N hững người mặc áo đen hôm qua cũng dọn sạch sẽ rồi.
N hững thứ này thì họ không quan tâm.
Còn ta thì quan tâm? Biên lai, thẻ tín dụng hả?
H óa đơn của N hà hàng Bertha.
Kia kìa.
Còn đây là H óa đơn giặt ủi Beijin.
Anh nghĩ Granger đã đến đây rất thường.
Theo 5 hóa đơn này thì cách ngày trong 5 tuần vìừa qua.
Anh có nghĩ anh ta có thể đã làm vìiệc gần đây không?
1 căn cứ H ải quân. Tưởng anh nói anh ta công tác ngoài khơi.
Có khi họ đã phân công lại.
Hay là anh ta làm vìiệc ngoài kia vìà họ cho anh ta vìề đây...
để giúp anh ta, chữa bệnh cho anh ta hay gì đó.
Làm vìiêc vìừa thôi.
Tôi đang suy nghĩ. Tôi suy nghĩ thì hay làm vìậy đó.
H mm.
Mà tại sao ngoài biển?
C ái gì?
Sao lại phải xây dựng cơ sở khổng lồ đó giữa Đại tây dương?
Ta còn chưa biết là nó ở giữa.
Cũng biết sơ sơ là đang ở đâu khi tàu ngầm bị kẹt.
Lý do duy nhất họ bắt ta vìề hỏi cung là vìì ta đến quá gần.
N hưng sao lại biển khơi? Sao lại là Tam giác?
Phải có 1 lý do hợp lý.
Dưới biển có cái gì?
N ước. Không phải nước thường, mà là nước biển.
Cơ sở của tất cả những gì ta đã nói từ trước là gì?
Điên từ.
N ước nào cũng có điện trở. N ước biển có điên trở thấp hơn nước ngọt.
N hưng điện trở đó tích lũy theo số đơn vìi khối nước.
H ết hiểu rồi.
Nghe này, nếu ta muốn tạo ra ...
một khối lượng khổng lồ năng lượng điện từ...
thì tốt hơn hết là nên ra ngồi giữa nước biển.
vìà 1 trong các phản ứng phụ là vìùng phân độ.
Rất nhiều vìùng phân độ.
N hưng 1 cơn bão điện từ?
Tại sao họ cần ngần đó năng lượng làm gì?
Anh Thomas.
N hân vìiên thông tin của căn cứ sẽ tiếp anh ngay.
Tôi đã tư tiên tìm hiểu hồ sơ nhân sự H ải quân
của 1 người tên là Granger.
Granger, William. Một tên cũng thường thấy.
Thật ra chúng tôi đang có 2 người tên đó đang công tác.
1 sĩ quan phục vìụ trên tàu khu trục ở Bắc Thái Bình Dương
vìà một kỹ thuật vìiên nha khoa đóng ở Đảo Axzores.
-Có thể nào anh ta xuất ngũ rồi? -Chúng tôi chỉ thấy có vìậy.
N hưng như tôi nói, nếu anh vìẫn còn quan tâm...
sĩ quan phụ trách thông tin sẽ rất vìui lòng tiếp anh.
Tôi vìẫn còn quan tâm.
Anh Thomas, vìui lòng chờ ở đây.
-Cảm ơn. -Ban của anh đâu rồi?
N hà vìê sinh. Lỡ ăn...hải sản thiu hay sao đó.
Để tôi cho tìm anh ấy đưa vìào đây.
Không! Trả tự do cho tôi!
Đừng! Cho tôi vìề đi!
Buông tôi ra!
Đừng! Buông tôi ra!
X in lỗi đã bắt anh phải chờ.
Anh Thomas, phải không ạ?
Ta đã gặp nhau rồi.
Anh là ài? Anh không được vìào đây!
X in mời ngồi.
Có, tôi có thấy Heather. Họ giam giữ nó ở đây.
Anh đang nói vìề bệnh nhân lớn tuổi trong trạm xá à?
Heather Sheedy.
Người sống sót trong tai nạn máy bay.
-Sao lại dấu ở nơi này? -Chúng tôi không dấu ai cả.
Cô bé có người thân, sao người thân không có mặt?
Còn một người Ông.
Ở tuổi đó? Cũng khó có thể lắm.
Tôi đã thấy rồi.
Tôi đã thấy cô bé .
Tôi nghĩ ta đã trao đổi xong.
Stan! Stan!
Phải tìm cho ra ông của cô bé .
Tôi đã tìm người thân rồi.
N iên giám, hồ sơ trường học, lý lịch dân sự. Không có ai cả.
Và dù có 1 người ông, dám cá H ải quân đã tóm ông già rồi.
Tôi không nghĩ vìậy đâu.
N ếu vìậy chắc ông già có áo choàng vìô hình hay sao đó
nên không ai tìm được?
Tôi tìm đươc.
Năng lượng nhiều cỡ đó, chắc là phải nhân tạo thôi.
Không thể nào là hiện tượng tư nhiên đươc.
-N hiệt động lực? -Chính xác.
Khuynh hướng tự nhiên của năng lượng là giảm, không tăng.
Và năng lượng đang tích tụ ở Đại tây dương, phải do cái gì đó tạo ra.
Vấn đề là không có cái gì con người chế tạo được
ngay cả trên lý thuyết, mà có thể tao ra loai ...
Sao cô biết ? Chính phủ có cho cô biết
những gì họ làm đâu mà nói vìậy!
-N hưng đó là điều không thể! -N hưng chắc chắn có cái gì đó!
Tôi nhận được thông số bão lốc tập trung ở 320 dặm ngoài khơi.
N hưng không có bão!
Tôi sẽ đi ra đó.
-C ái gì? Bằng tàu à? -Máy bay.
Hay đó. Bão tố như vìậy đi máy bay là hay lắm đó.
-Cô đi vìới tôi nhé ! -Thôi mà!
Đây là cơ hội để quan sát một hiện tượng
thường xảy ra ngoài đó trong khi nó xảy ra.
Ta đang tìm câu trả lời, thì câu trả lời ngoài đó.
Còn anh chắc hết muốn sống rồi.
Stan?
Anh không sao chứ?
À...những gì mà tôi thấy...
thường đến 1 cách ngẫu nhiên.
Chúng không khi nào rõ ràng.
Vậy hả?
Chỉ có 1 cách để có thể khơi gợi các hình ảnh đó hiện lên.
Giải thích cho rõ hơn được không?
Cứ ra ngoài chờ đi. Đóng cửa lại.
Cho tôi...25 phút.
25 phút mà thôi. Rồi sau đó trở vìào
cố gọi tôi dậy bằng mọi cách.
-Thôi đi. C ái kiểu... -Đi ra đi!
Không.
Don đã có ở đó!
Chú ý, tàu cá vìoi! C ác anh sắp vìi phạm...
Anh ta đã chết cùng những người kia!
Coi chừng.
Mình đã thấy anh ấy chìm xuống nước!
Bám chắc!
Nắm tay tôi đi Don!
Meeno!
Anh biết lái máy bay thật chứ hả?
Sao hỏi gì mà hỏi tới 4 hay 5 lần vìậy?
Trông anh như týp người...
đi học môn gì đó chừng vìài lần vìà... sau đó...
-bắt đầu chán vìà... -Tôi lái máy bay từ năm 1 6 tuổi.
-Đây, tôi đang lái đây. -Anh đang lăn bánh...
vìà ta sắp sửa bay ra tận giữa biển khơi.
WS 1 1 Alpha, yêu cầu...
Sai rồi, không được.
Tháp không lưu, WS Alpha 1 1 xin phép cất cánh.
Tôi giỡn mà. Biết giỡn là gì không?
Biết giỡn không hả?
WS 1 1 Alpha, xin ra phi đạo 29 hướng Nam.
Thời tiết ngoài biển ra sao?
Tầm nhìn : hơn 50 m. Trong vìắt.
Stan?
Chỉ có thể làm cách này thôi sao?
-Đó gọi là lên đồng. -Tôi biết vìụ này rồi.
Làm như thế thì không được tỉnh táo.
Tôi đã cố thử giữ tờ giấy nhưng tay tôi cứ ghi ra ngoài suốt.
-Chỉ có cách này tôi mới... -Đưa đây cho tôi.
N hưng chỉ toàn là bá láp... không thấy có gì...
Tôi không điều khiển được những gì xảy đến. N ó cứ tự ra như vìậy.
Tôi không hề biết từ đâu mà ra.
N ếu tôi lên đồng vìới...
1 thông tin nào đó mà tôi muốn hay cần biết...
Khoan, chờ chút.
Hình như có 1 cái tên.
Carl.
Để tôi đi lấy nước.
Carl Sheedy.
N hìn thì tưởng là ''Sheedy.'' tôi lại đọc ra là ''she pig.''
Ở 1 chỗ khác có ghi là X a lộ 1 .
Cây số 4 7.
H ỏi địa chỉ đàng hoàng không được sao?
Hay là số điện thoại?
N ếu ông ta sống ở chỗ này, hèn nào mà H ải quân tìm chưa ra.
Có ai ở đây không?
X in lỗi bà.
C ác anh là ai?
C ác anh muốn gì?
Không sao. Chúng tôi không làm hại bà đâu.
Heather.
C ác anh là ai? Đến đây làm gì?
X in lỗi đã làm phiền ông bà.
Chúng tôi đang tìm 1 người tên Carl Sheedy.
Bà là bà của cô bé , đúng không?
Cô bé giống bà y hệt.
Sao anh có thể biết nó?
Ai đó?
Ho...ho bảo ho đến vìì Heather.
Heather thì sao? C ác anh là ai?
C ác anh ở trong dự án à?
Tôi...đoán rằng đây không phải bão thường?
Đúng rồi đó. Ta đang bị gió bão vìùi dập tơi bời đó.
Ê , anh đi đâu đó?
Đừng lo. Có hệ thống tự động.
Sao không có ai thông báo gì vìề hiện tượng này vìậy?
Tôi muốn hỏi là...
phải có người bay qua nó hay đi tàu qua nó...
Không nhất thiết. Ngay bây giờ đó chỉ là môt đốm nhỏ...
giữa một đại dương bao la.
C ái gì tùm lum đây?
1 số chỉ là thiết bi theo dõi khí tượng thông thường...
N hưng cái máy này vìà máy ở đằng kia thì là do tôi chế tạo.
À, anh đã thiết kế những cái này? Tôi là thiên tài mà.
- Uh-oh. C ái gì?
Vậy ta còn 40 dặm nữa mới tới tâm bão?
Bão này mạnh cỡ nào?
Anh cứ nói là 1 điểm nhỏ... nhưng...có thấy điểm nhỏ nào đâu?
-N hìn ngoài kia kìa! -Coi chừng trong này đi!
Đã có...
1 tai nạn máy bay.
Và cháu nội ông là kẻ sống sót duy nhất.
Chúa ơi!
Con trai chúng tôi, bố của Heather, vìà vìợ nó?
Tôi rất tiếc...
Tôi đã cố báo cho ho biết.
Cố bảo họ đến đây vìới chúng tôi.
Anh bảo Heather đang ở đâu?
Có...có 1 điều nữa.
Heather sống sót sau tai nạn máy bay, nhưng...
N ó đã biến đổi.
Ông có làm vìiệc ngoài đó không?
Không những làm vìiệc ở đó mà còn phụ trách toàn bộ nữa.
Lúc đó có 2 người. Cùng làm vìiêc vìới tôi là Victor Ossoman.
Chúng tôi làm vìiệc ở Sở Nghiên cứu Vật lý ở Florida.
Vô danh, không ai có bằng cấp cao...chỉ là giáo vìiên.
Anh vìơ của Victor làm vìiêc đặt cáp dưới đáy biển. Nam Đại Tây Dương.
Môt hôm anh ta gọi điện cho Victor.
Mỗi khi họ làm vìiệc ở 1 phần đặc biệt nào đó của đại dương...
Thì dây cáp cứ bị đứt hai.
N hưng mỗi lần họ quấn cáp lại...
thì nó lai bi nhắn đi vìài trăm thước.
N ên để giúp anh ấy, Victor vìà tôi đi ra đó...
Chúng tôi đã tìm ra nguyên nhân làm đứt dây cáp.
Chúng tôi đã tìm ra thật.
Vât chất la.
À...ông đã tìm ra vìật chất lạ?
1 cái gì tương tự, vìâng.
Vật thể lạ là cái gì?
1 loai vìât chất siêu nhiên.
N hững kẻ mê Vật thể lạ cho rằng đĩa bay bằng vìật chất đó.
Đó là 1 nguồn năng lượng tuyệt vìời.
Victor vìà tôi đã trở vìề trường.
mất 1 6 tháng để nghiên cứu dữ liêu...cãi nhau như chó vìới mèo.
Chúa ơi, Victor nhiều khi lì lợm như quỷ sứ!
Chúng tôi vìừa sắp công bố kết quả thì H ải quân xuất hiện.
Có người ở đó đã biết được chúng tôi sắp tiết lộ điều gì.
Họ khốngchế chúng tôi để đừng tiết lộ thông tin.
N hưng Victor lại đi làm vìiệc cho họ.
-Còn ông thì không? -Không.
N hưng tại sao ông lại ra đây?
Tại sao ông...
Vì điều mà tôi nghi sẽ xảy ra.
Tôi là 1 tên hèn.
Chắc là hết rồi. H ôm nay đâu có ăn trưa.
Đã đến lúc chúng ta vìề rồi đó!
-Phải làm cho xong cái này. -Làm cái gì?
Thu thập đầy đủ thông tin. Sẽ cần lắm đó.
-Thấy cái đó chưa? -N hanh lên!
Chắc là...đến lúc vìề thât rồi.
N ếu anh muốn.
Victor vìà tôi đã bắt đầu khám phá ra 1 điều gì đó,
để chứng minh điều mà thế giới chỉ xem là 1 giả thuyết.
N hưng H ải quân...thì lại muốn thưc hiên nó.
Họ muốn có cái gì cụ thể để sử dụng
Đó chỉ là 1 giả thuyết!
Ông nói cái gì cụ thể để sử dụng là cái gì?
C ái gì? S ử dụng để làm gì?
Họ là H ải quân...quân đội. Theo anh họ cần nó để làm gì?
Vậy cái gì sẽ xảy ra nữa đây?
Ông vìà bà nhà đang trốn tránh cái gì ngoài này?
Tôi không chắc.
Có thể là không có gì... có thể...
N ếu nó xảy đến..thì nó sẽ là...
1 hiện tượng điện từ.
Bắt đầu thì như vìậy, nhưng sẽ không ngừng lại ở đó.
điện từ là thế lực trong mọi vìật chất, không gian, thời gian.
N hân loại chúng ta chỉ tồn tại do 1 sư tình cờ đăc biêt.
Chỉ cần xáo trôn môt số luât cơ bản...
hay hằng số cơ bản... vìà tất cả nhữngthứ này có thể ngưng tồn tại.
Chắc là ông nói quá lời... hay là lo xa quá. Chắc là vìậy?
Tất cả những gì các anh mô tả... cả những điều xảy ra cho Heather...
đều khớp cả.
Victor vìà những người anh ta cộng tác đang làm xáo trộn tạo hóa.
Họ có thể thắng hay là...
N ày, Tiến sĩ, cháu nội ông còn sống
N ó đang sợ khiếp, vìì quanh nó chỉ toàn người lạ...
Ông không muốn đến bên cháu ngoại ông sao?
X in ông trở vìề vìới chúng tôi.
X in ông.
Sao không thấy đỡ hơn gì cả? Càng ngày càng tệ hơn!
Càng bay xa vìùng bão thì năng lượng phải tan đi chứ.
Lẽ ra thì vìậy. N hưng nhiệt điện từ đâu thể áp dụng ở đây!
Ta có thể...có thể đi nhanh hơn nó, đúng không?
Đúng không?
Alô? Vui lòng cho gặp Ts Bruce Geller.
Còn Ts Patterson?
Thôi, không có tin nhắn. Mà có, tôi sẽ để tin nhắn.
N hờ cô nhắn là Howard Thomas có gọi.
Vâng, tôi sắp đến.
Và cùng đi vìới tôi là 1 người có thể biết ít nhiều thông tin.
Khoan, sóng bị nhiễu.
Alô?
Vâng. N hờ cô nói lại khoảng 3 giờ nữa chúng tôi sẽ vìề đến.
3 gi...alô?
Chúa ơi, cái gì vìậy?
C ái gì đang xảy ra đó?
Howard...
-Cố ra khỏi vìùng bão đi! -Tôi đang cố!
Báo động. Báo động!
Báo động! Báo động!
Stan!